-
1 prune
(f) слива♦ des prunes! как же!; сейчас!; разбежался!♦ envoyer qn aux prunes (прост.) послать кого-л. подальше♦ pour des prunes зазря, попусту -
2 зря
разг.en pure perte; en vain ( напрасно); inutilement (попусту, без пользы); gratuitement ( без причин); sans réfléchir ( необдуманно)зря тра́тить вре́мя — perdre son temps en vain
зря тра́тить де́ньги — gaspiller son argent
болта́ть зря — jacasser vi, jaboter vi
* * *adv1) gener. pour des prunes, pour rien2) simpl. queues (de prunes, de cerises), pour la peau -
3 как бы не так!
1. conj.colloq. plus souvent!2. part.1) gener. ceinture!, tu peux toujours y aller!, turlututu!, vas-y toujours2) colloq. bernique, comptez là-dessus!, des clous!, des nèfles!, des prunes!, mon yeux!, tu paries!, vous parlez!, vous pensez!, ouiche3) obs. lanturlu!4) simpl. tu peux t'accrocher -
4 чёрта с два!
n1) gener. queue des queues!, que tchi2) colloq. des prunes!, la peau!, peau de balle! -
5 как бы не так!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > как бы не так!
-
6 держи карман шире!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > держи карман шире!
-
7 грош
м. чаще мн.гроши́ ( очень мало - о деньгах) разг. — sou m; une misère ( ничтожная цена)
купи́ть что́-либо за гроши́ — acheter qch pour quelques sous
быть без гроша́, не име́ть ни гроша́ — être sans le sou, n'avoir pas le sou, être à sec; loger le diable dans sa bourse (fam)
••не име́ть ни на грош чего́-либо разг. — n'avoir pas pour un sou de qch
э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного не сто́ит разг. — ça ne vaut pas un sou
ни в грош не ста́вить кого́-либо разг. — faire bon marché de qn; ne faire nul cas de qn
пропа́сть, поги́бнуть ни за грош разг. — mourir pour des prunes
* * *n1) gener. groschen (австрийская монета), rotin2) colloq. fifrelin3) argo. rond -
8 даром
разг.1) ( бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien ( за бесценок)2) ( напрасно) en vain; inutilement ( бесполезно)да́ром теря́ть вре́мя — perdre son temps en vain
••э́та проде́лка ему́ да́ром не пройдёт — il payera cher sa farce
он то́лько да́ром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange
да́ром что... — quoique...
* * *adv1) gener. en pur don, gracieusement, gratis, gratuitement, pour des prunes, pour le roi de Prusse2) liter. à l'oeil -
9 за здорово живёшь
prepos.liter. pour des prunes -
10 загубить
разг.1) perdre vt2)••загуби́ть чью́-либо жизнь — gâcher la vie de qn
загуби́ть свой тала́нт — enterrer son talent
* * *v1) gener. jeter, mettre2) colloq. flanquer en l'air -
11 здОрово!
(здравствуй!) разг. salut!••(за) здоро́во живёшь — прибл. pour rien, pour des prunes
* * *ncolloq. c'est cool ! -
12 здорово!
(здравствуй!) разг. salut!••(за) здоро́во живёшь — прибл. pour rien, pour des prunes
* * *1. interj.1) gener. (вот это) c'est épatant!, la classe!, ça arrache!, ça assure, c'est du délire!, c'est le délire!, chouette2) colloq. c'est champion!, chic!, ça peut!, géniale!3) school.sl. pschut2. nexcl. super! -
13 из-за пустяков
part.gener. pour des prunes, pour un oui ou pour un non -
14 пилильщик косточковый жёлтый
nentomol. hoplocampe commune du prunier (Hoplocampa flava), hoplocampe des prunes (Hoplocampa flava)Dictionnaire russe-français universel > пилильщик косточковый жёлтый
-
15 пилильщик сливовый жёлтый
nentomol. hoplocampe commune du prunier (Hoplocampa flava), hoplocampe des prunes (Hoplocampa flava)Dictionnaire russe-français universel > пилильщик сливовый жёлтый
-
16 плодожорка сливовая
n -
17 попусту
разг.en vain, vainement; inutilement ( бесполезно)* * *adv1) gener. futilement, pour des prunes, à vide2) colloq. pour rien3) simpl. pour la peau4) phras. (быть, стараться, сделать) faire chou blanc -
18 попусту из кожи лезть
advphras. se crever pour des prunesDictionnaire russe-français universel > попусту из кожи лезть
-
19 работать за спасибо
vliter. travailler pour des prunes -
20 работать задаром
vliter. travailler pour des prunes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Des prunes ! — ● Des prunes ! exprime une fin de non recevoir à une demande excessive … Encyclopédie Universelle
Pour des prunes — ● Pour des prunes en vain, inutilement, sans rémunération … Encyclopédie Universelle
Prunes d'Ente — Prunier d Ente Le prunier d Ente est un arbre fruitier appartenant au genre Prunus. Il est issu du croisement au XIIIe siècle du prunier de Damas au prunier local de l’Abbaye de Clairac, située près d’Agen. Seuls les fruits cueillis sur les… … Wikipédia en Français
Electric Prunes — The Electric Prunes The Electric Prunes Alias The Sanctions Jim and the Lords Pays d’origine États Unis Genre(s) garage rock … Wikipédia en Français
The Electric Prunes — Surnom The Sanctions Jim and the Lords Pays d’origine États Unis Genre musical garage rock … Wikipédia en Français
Pâté aux prunes — Le Pâté aux prunes est une spécialité pâtissière angevine. Description et origine Le pâté aux prune est une spécialité angevine, semblable à une tourte, et confectionné à l aide de prunes. Il est confectionné traditionnellement pendant la saison… … Wikipédia en Français
Liste Des Ravageurs Des Plantes Cultivées — Sommaire 1 Mammifères 2 Oiseaux 3 Mollusques (escargots, limaces) 4 Nématodes 5 … Wikipédia en Français
Liste des ravageurs des plantes cultivees — Liste des ravageurs des plantes cultivées Sommaire 1 Mammifères 2 Oiseaux 3 Mollusques (escargots, limaces) 4 Nématodes 5 … Wikipédia en Français
Liste des ravageurs des plantes cultivées — Sommaire 1 Mammifères 2 Oiseaux 3 Mollusques (escargots, limaces) 4 Nématodes (vers) 5 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Mission impossible — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Mission impossible. Sommaire 1 Première série 1.1 Première saison (1966 1967) 1.2 Deuxième saison (1967 1968) … Wikipédia en Français
Croqueurs de Pommes des 3 Provinces — Les Croqueurs de pommes L association française Les Croqueurs de Pommes, est « l association nationale des amateurs bénévoles pour la sauvegarde des variétés fruitières régionales méritantes en voie de disparition ». Sommaire 1 Histoire … Wikipédia en Français